Définition

1. Adverbe :
   • À sa guise, à volonté, comme on veut : "mặc ý" exprime l'idée d'agir librement, selon son propre désir, sans restriction ni contrainte.
   • Tout à fait, complètement : Dans certains contextes, il peut renforcer l'idée d'une action faite en toute liberté ou sans retenue.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Các em nhỏ có thể mặc ý vui chơi trong công viên. (Les enfants peuvent s'amuser à leur guise dans le parc.)
  • Khách đến dự tiệc được mặc ý lựa chọn đồ ăn. (Les invités à la fête peuvent choisir la nourriture à volonté.)
  • Anh ấy mặc ý làm theo ý mình, không nghe lời khuyên của ai. (Il fait complètement à sa tête, sans écouter les conseils de personne.)

Utilisations avancées

• "mặc ý muốn" : faire absolument comme on veut.

  • Nó là chủ nhà, nên nó mặc ý muốn làm gì thì làm. (C'est le propriétaire, donc il fait absolument ce qu'il veut.)

• "cứ mặc ý" : ne faire que suivre son envie, agir en toute liberté.

  • Cứ mặc ý mà sống, đừng lo nghĩ nhiều. (Vis simplement à ta guise, ne t'inquiète pas trop.)

Variantes et mots apparentés

• Tùy ý (adv) : à volonté, à discrétion. (Synonyme proche, mais parfois moins fort que "mặc ý").

  • Uống nước tùy ý. (Buvez de l'eau à volonté.)

• Tha hồ (adv) : à foison, à satiété, sans limite. (Implique une abondance ou une grande liberté).

  • Tha hồ ăn bánh. (Mangez des gâteaux à satiété.)

Synonymes

• Tự do (adv/adj) : librement.
• Thoải mái (adv/adj) : à l'aise, confortablement, sans gêne.

Expressions idiomatiques liées

• Mặc ý mặc tình : Agir avec une totale liberté, sans se soucier de rien. (Expression redoublée pour insister).

  • Con cái đã lớn, chúng nó mặc ý mặc tình. (Les enfants sont grands, ils font absolument ce qu'ils veulent.)

• Mặc sức : De toutes ses forces, à plein régime. (Souvent pour des actions physiques).

  • Mặc sức mà chạy. (Cours de toutes tes forces.)

1. comme on veut
   • Mặc ý chơi đùa
     s'amuser comme on veut