Le mot vietnamien "mặc ý" signifie littéralement "comme on veut" ou "à sa guise". C'est une expression qui implique une certaine liberté d'action ou de comportement, souvent dans le contexte de s'amuser ou de jouer sans contraintes.
On utilise "mặc ý" pour encourager les gens à agir selon leur propre désir, sans se soucier des règles ou des attentes. C'est un terme souvent employé dans des contextes informels, notamment lorsqu'on parle de loisirs ou d'activités récréatives.
Dans un contexte plus avancé, "mặc ý" peut être utilisé pour exprimer une attitude de désinvolture ou de liberté dans d'autres domaines, comme la créativité ou l'expression personnelle. Par exemple, dans un projet artistique, on pourrait dire que l'artiste a travaillé "mặc ý", ce qui signifie qu'il a créé sans se soucier des conventions.
Il n'y a pas de variantes directes de "mặc ý", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir son sens : - "Mặc ý làm" : agir comme on veut. - "Mặc ý sáng tạo" : créer selon sa propre inspiration.
Bien que "mặc ý" soit principalement utilisé pour désigner la liberté d'action, il peut aussi être utilisé dans un contexte négatif pour décrire une attitude désinvolte face à des responsabilités. Par exemple, si quelqu'un agit "mặc ý" dans une situation où il devrait être sérieux, cela peut être perçu comme irresponsable.